Bara så ni vet, jag blir hög ofta. Jag går ofta ut.
Vilka tre saker som helst kan bilda en triangel.
Vilka som helst. Du, jag, bilen. Vilka som helst, utan undantag.
Vilka tre saker som helst kan bli en triangel.
Hur är du, jag och jointen en triangel?
För att vi blir höga och det för oss närmare varandra.
Okej, det gillar jag. Jag vill flytta mig.
- Varför bort från mig? - Är du baksätesoskuld?
- Kanske det. - Herregud, det är du.
Det är jag inte. Mitt skosnöre fastnade i bromsen.
Skål!
Många rökerier av de som var där ikväll.
- Rökerier? - Kalla dem tjejer.
Sån okänslighet kommer att hindra dig från att få förstklassig trimning.
- Vad? - Herregud!
- Ledsen, ni är som mina bröder. - Vad betyder det?
- Varför sa du trimning? - Trimning? Förstklassig trimning?
Vi går rakt på sak. Jag gillar en tjejs mutta.
- Mutta? - Jag vill ha munnen full av den.
- Vad är mutta? - Den södra muskeln.
- Vidrigt. - Södra muskeln?
- Det bor en muskel under ekvatorn. - Herregud, ta ner handen, snälla.
Du låter som en bilförsäljare när du talar om tjejer.
Jag måste tala med er. Jag ska befordras på CCR.
Toppen!
Jag kommer inte att kunna vara med och repa...
...lika ofta som vi gör det. Jag kan inte repa lika ofta.
Jag kan inte komma och repa. Och jag kan inte ta så många spelningar.
Jag kan inte spela. Så jag gör uppehåll ett tag.
Så du lämnar bandet?
Nej, men jag gör ett uppehåll på obestämd tid, troligen permanent.
Faktum är att...
Sheila och jag... vi är dragplåstren på Roxy nästa lördag.
Alla berättade sina goda nyheter, och jag ville säga våra!
Jag ville inte berätta, ville inte att ni skulle smälla av.
Det går bättre för oss än för Tor Eagle.
- Jag lär mig många instrument nu. - Därför skaffade du flöjten!
Jag tror inte vi... jag har inte tid med Tor Eagle längre.
- Lämnar du också bandet? - Inte lämnar, jag behöver en paus.
- För vi klarar oss bättre. - Definiera "bättre".
Vi får betalt för spelningar. Michael Jackson var bra först, nu suger han.
Han suger för att han är död och vi är också jävligt döda!
Ni är doktorn som dödade Michael Jackson. Ni dödar Tor Eagle.
- Det var elakt sagt. - Du är på doktorns sida!
Jag är på doktorns sida. Det är massor av stämningarförfelbehandling.
Jag menar att det här är inte dåligt. Fågel Fenix reser sig ur askan.
Jag har alltid velat vara med i ett band.
Och nu är jag jävligt plötsligt inte med i ett band.
Och mina bästa jävla vänner sa inget i förväg.
- Starbucks fårtvå veckor, skithögar. - Det stämmer inte.
- Det är bara en vecka, jag jobbade där. - Jag fick två minuter.
Så ikväll var väl vårt sista gig? Tack för att jag fick veta det.
Tre Månader Senare
Skit.
Håll tyst.
Jimmy! Sätt fart! Kom ner hit!
Jimmy! Härfår du. Jag vill att du gårtill skolan idag, okej?
Jag vill inte att du springer omkring och gör vad du nu gör.
- Förstår du? Ja eller nej? - Ja.
Jag fattar, okej? Jag fattar.
Mamma är inte här längre, och det suger. Men jag hanterar det.
Och det måste du också göra, allright?
Och gå till skolan idag. Jösses!
- Läget, polarn? - Hej. Kan jag sätta mig?
Ja, ja. Jag jobbar på kontoret.
Jag går nu, raring. - Hej då.
- Jag har lagat lunch åt dig. - Har du?
Monica, det här är Jimmy. En grabb från grannskapet som jag hjälper.
- Som en sorts mentor. - Så trevligt.
- Vill du ha en kaka? - Ja, okej.
- Hej där, Fitz-mannen. - Hej, polarn.
Du ärtidig.
Du har väl träffat farbror Läskig. Han är som en kompis från förr i tiden.
- Namnet är Bob, inte Läskig. - Trevligt att träffas.
Okej. Toppen.
Rockoperan bygger på triangelteorin.
Som en triangelteori. Att allt i universum hör ihop i tretal.
Allt hör samman i grupper om tre.
Du och jag, vore som, du, jag och marijuana.
Nää...
Som Jimmy och jag, antar jag. Som Jimmy, jag och garaget.
- Visst. Allt är en triangel. - Totalt. Du fattar.
- Du fattar. - Tack, polarn.
Vill du spela PS3 eller nåt?
- Låt mig berätta nåt. - Okej.
- Jag var i Miami och täckte Haiti. - Åkte du till Haiti?
Nej. Men det fanns en riktig story i Miami-
- om transportertill Haiti. Och Wolf Blitzer kom till flygplatsen.
Gjorde han? Det var häftigt.
Jag sa "hej, Wolf, och han sa "Barry". Vi känner varandra.
- Gör ni? Är ni vänner? - Tja...
- Ni var vänner? - Ja.
- Jag menar, vi har... - Jag visste inte, så häftigt.
- Vi är nyhetsbröder. - Brukade ni umgås?
- Hurfunkar det? - Ja. Du vet...
Han tittar på ett av mina inslag, och jag ser honom på kvällsnyheterna-
- och jag kan se att han blev inspirerad av min grej.
Nåväl, han sa till mig, "Barry, nyheter är ett maraton, inget sprintlopp.
Sen gick han bara rakt igenom säkerhetskontrollen, direkt till Haiti.
Du ska tänka på två saker. Ett: Hur ser min framtid ut...
...med en rockoperakille? Nummer två...
Hur ser min framtid ut i nyhetsbranschen?
Och hur hänger de ihop?
Käre Glen, livet är dynamit. Låt oss vara vänner igen.
Träffas snart? Kram, pappa. Eh, Arnie.
Ps. Funderar på att skaffa email. Är det värt besväret?
Nej.
- Gör du vad som helst för detta? - Jag gör vad som helst.
- Bokstavligt? - Tja, jag menar...
- Jag gör... - Galen.
- Jag tränar och springer maraton. - Skulle du mörda Richard?
Nej.
Vad har vi, Richard?
Den här kaffebryggaren kan sätta på sig själv och starta en brand.
Kökssvamp full av E-coli bakterier.
Det är skrämmande.
Är ert kök dödligt?
Förresten, några av oss ska ta några drinkar på Banana Joes.
- Ikväll? - Du borde följa med.
Normalt skulle jag gå, och slurpa i mig.
Men Fitz har inte kommit över att hans band splittrats-
- och jag är hans stödsystem nu.
Du vet, att skapa nätverk är väldigt viktigt i TV-nyhetsvärlden.
Visst.
Nej tack. Jag skriver om en dam som har ett kakburksmuseum i sitt garage.
- Jag vill gå dit. - Det är väl cool?
- Du är söt i den hatten. - Jaså? Jag känner mig som en sjöman.
Du ser ut som om du är med i Den Perfekta Stormen.
Det är sent.
Jag sätter väckarklockan, tar en melatonin, du borstartänderna-
- så möts vi i sovrummet. Låter det bra?
Jag kommer att vara matsalsoskuld för alltid.
Vad är det, polarn?
Ja, jag har Kermit.
Nej... det brukar jag inte.
Jag brukar inte sälja så många... Kermit.
Läste du mitt sista utkast? En mycket osammanhängande och dålig rockopera.
Jag är ärlig, det lär jag mig här.
- Din rockopera är riktigt dålig. - Den är inte dålig.
Se på mig. Den är riktigt dålig.
Du gillade inte den nya figuren? Förrädaren?
Förrädaren. Som ärtydligt baserad på mig.
- Lägg av. Den är baserad på Snapes. - Snape? Från Harry Potter?
Jag är ingen narcissist. En bögig bönsyrsa med blå tand kommer på scenen.
Han var nere, men reste sig.
Om jag är Snape kan du ta den till din professor Dumbledore.
Du ber inte den du hånar att finansiera projektet.
Alla ber mig om tjänster. Alla vill att jag ska smörja hjulen åt dem.
Och när jag var med i Tor Eagle? Ni motarbetade mig.
Jag skulle vara er hjärna, boka gigen, och använda mitt Quickenprogram-
- till vår bokföring, men att betala mig för en låt jag skrev, nej, nej.
- Dina grejor lät som evig reggae. - Det är min kultur.
- Det är inte din kultur! - Det är min kultur.
- Dina föräldrar är från Connecticut. - Min barnsköterska ärfrån Haiti.
Jag är ledsen. Visste inte att du kände så.
- Jo. - Jag ber om ursäkt.
Ursäkten godtas, "mon".
Gud, kolla in henne. Jag behöver ditt starkaste skit, jamaicanskt eller nåt-
- för hon behöver lirkas med, om du fattar?
Herregud.
- Vad är jag skyldig? - Inget. Jag är ingen knarklangare.
Du är langare. Du har väl en ryggsäck full med marijuana?
För att jag gillar gräs.
Du har väl tredagars stubb? Du saknar riktning i ditt liv?
- Typ. - Förbannad på din farsa?
- Ja. - Du är langare.
Jag är konstnär.
Trianglar, polarn, överallt. Lakers, D-Fish, Kobe, Pa...
- Phil Knight stöder min triangelteori. - Phil Jackson, för det första...
- Vem är Phil Knight? - Nikes grundare.
- Jag tänker på Phil Jackson. - Vi kommer ifrån ämnet.
Vet du att Nikes logga är baserad på en triangel?
- Den är baserad på ett kontrolltecken. - Det har en spets bak.
- Allt är inte trianglar. - Du tror inte på trianglar...
- Det är inte vettigt. - Det är det!
- Lyssnar du? - Ja. Jag har en triangel åt dig.
Det är du, en hundskit, och en hundskit till.
- Det är inte... - Det funkar inte?
- Nej, för jag och hundskiten... - Fitz!
Varför var du inte här med soffkillen?
- Tommy och Richie har riktiga jobb! - De har skitjobb. Tommys jobb är skräp.
- Och femårsplanen? - Vilken femårsplan?
- Vårfemårsplan! - Jag har aldrig haft någon plan alls.
Jag ska bara köpa lite grejor.
- Läget? - Ledsen jag är sen, min tjej bråkade.
- Hemskt, polarn. - Händer hela tiden.
- Ledsen att höra det. - Hon brukade vara så cool.
- Därför håller jag mig till killpolare. - Vettigt. Du hartur.
- Så... har du det? - Ja.
Hördu, tror du din brorson skulle gilla denna till sin 15-årsdag, Ramon?
- Håll käften. Nämn inte mitt namn. - Förlåt.
Hon var jävligt cool när vi träffades. Brukade komma till mina spelningar.
- Nu har hon nåt jävla nyhetsjobb. - Det suger, polarn. Jag måste sticka.
Jag är sen till Bonnaroo, okej? Har du det eller ej?
- Jag har det. - Jag har pengarna.
- Jag har också bråttom. - Det har vi alla.
Jag är väldigt upptagen just nu. Jobbar på min rockopera.
Vad fan gör du? Det sitter en jävla kamera där!
- Jag kanske borde sluta med detta. - Kom igen, har du det eller inte?
- Jag måste dra. - Vi borde göra nåt ihop.
- Vore toppen. Jag måste verkligen dra. - Jag gillar inte att sälja så mycket.
- Senare, kompis - Ha det så kul.
Den var bra.
Det här blir en toppendag.
Vänta litet, polis. Får vi ställa några frågor här idag?
- Vad är detta? - Det är inte mitt.
- Det är riktiga grejor. Nej, nej, kompis.
Händerna på bilen. Benen isär.
Du är anhållen. Isär med benen!
- Varför tar ni inte den killen? - Kolla upp honom.
Du i randigt! Hallå! Polis!
Vi är inte iArizona.
Kom hit!
Fan.
- Aj! Kom igen! - Han är ren, jag har honom.
- Okej. Kom så går vi. - Det här är skit.
- Lås upp dörren. - Kan inte. Den är låst.
- Varför är du inte i skolan? - Vi fick gå tidigare.
Jaså? Tidigare? På morgonen, så ni var bara där en timme?
- Din rektor ringde. Vet du vad han sa? - Att jag är smart?
- Hej? - Hej.
Ta mitt gräs. Allt mitt gräs. Ta allt mitt gräs!
- Fitz, du svettas! - Jag har sprungit!
Jag sålde en massa gräs till Ramon. Snuten tog honom.
- Och han är ingen bra kille, så... - Fitz, vad talar du om? Var är det?
- Överallt! Leta överallt! - Överallt?
Jag måste kanske åka till Oakland ett tag.
- Vad talar du om? Oakland? - Jag har vänner där.
- Varför? - Gömma mig.
- Mina korvar. - Nej, det är hasch.
Vet du, Jimmy. Nu räcker det. Du ska till militärskola. Så är det.
- Häftigt. Din lösning på allt. - Vi har pratat om det, nu blir det så.
- Det är ditt eget fel. - Ja, det är häftigt.
Det är inte jag som får IG och skolkar.
Du ska till militärskola.
- Är huset gjort av gräs? Vad gör du? - Jag rensar ut mina grejor.
Håll i detta. Hjälp mig! Skit!
Sluta!
- Varför såg jag det inte tidigare? - Jag vet inte.
- Det är snutjävlarna! - Det är soffkillen.
- Få iväg honom! - Vi ordnar det. Det blir bra.
Okej. Bra.
Ta hand om soffkillen. Vi möts därnere.
- Okej. - Jag älskar dig.
Vad gör du? Varför är garaget stängt?
- Jag kan inte hänga idag. - Vad händer?
- En läskig typ följde efter mig. - Jag ska besöka min vän i Oakland.
- Ska du till Oakland? - Ja.
- Kan jag följa med? - Nej, stick.
- Ta mig med! Min mamma bor i Oakland. - Nej, Jimmy, stick härifrån.
- Det är han! Antastaren! - Backa!
- Stick! - Lugna dig. Och du backar!
Det är min uppfart. Försvinn! Jag ska spöa skiten ur dig!
Du gör inte ett skit. Håll käften! Är du lugn?
- Du ska vara lugn. - Jag är lugn.
- Jag släpper dig. Inget bråk nu. - Okej.
Vart tror du att du ska?
- Jag slog ner den fan. - Det är min pappa.
Vad? Du sa det var ett äckel?
Han är ett äckel. Han spöar mig. Han har varit för jävlig. Ta mig med!
- Försvinn! - Ta mig med till Oakland!
- Vi måste sticka! Han vaknar! - Nej, Jimmy! Nej!
- Du sätter dig inte i bilen. - Varför inte?
- Aldrig! - Sätt fart! Vad är det?
Kan du...
- Nej! Nej! Fan ta dig! - Vad? Vad gör du?
- Varför gjorde du så? - Du måste skärpa dig!
- Du säger inte vad jag ska göra! - Kan jag om du har en joint i käften!
- Du ska vara ren hela resan. - Jag är alltid hög!
- Jag vet. - Jag funkar inte om jag inte är hög.
Jag vill inte att du kör stenad.
- Fokusera och var skärpt! - Jag är skärpt.
Nej, du hade en joint i munnen. Då är man inte skärpt.
Jag ser ut såhär när jag är skärpt.
Vårt första steg borde vara att byta fordon. Vi åker i en het kärra nu.
Som att fly på motorvägen. De tar oss i din bil. Vice City råd.
Jag baserar inte min flykt från polisen på ett korkat Tv-spel. En dum ide.
Varför då? Det är vettigt. Vi kan inte åka i samma bil som vi drog iväg i.
Vet du vad vi borde göra? Rich och Sheila spelar i Bakersfield.
Vi borde byta bil med dem. Då kan de inte spåra oss!
Så ska det vara, Fitz! Du är bäst!
Vi ska gå igenom självförsvarstekniker. Först knivattacker. Stöt mot mig.
Ett: Blockera. Mina höfter är utanför farozonen. Två: Glid upp till armbågen.
Tre: Vrid. Försök igen.
Ett: Blockera, två: Glid, tre: Vrid. Hej då, Anthony, Du ser hur man gör?
Glid, tre: Vrid. Ses sen, Stephen. Då var vi klara.
- Vill du göra det ordenligt? - Varför svarar du inte i telefon?
Inga fickor, ingen telefon. Vad ärfel? Träna litet. Kardio och intervall.
- Vad har hänt med ditt huvud? - Det ska jag berätta.
- Skulle hämta Jimmy... - Grabben har potential.
- Jag vet! Han spårar ur! - Smart grabb och...
Jag skulle hämta honom, för jag ska skicka honom till militärskola!
- Måste det göras, så måste det. - Men så kommer det en jävla pundare...
...en jävla knarkare från sidan, jag såg det inte.
Han ger mig en tjuvsmäll med en jävla tegelsten!
Jag föll som en fura. Pinsamt. När jag vaknade till är Jimmy i killens bil.
- Vad? - Och de drar.
- Så Jimmy är kidnappad? - Jag vet inte, men...
- Absolut kidnappad. - Det jag oroar mig för.
- Han är kidnappad. - Känner du detektiver jag kan tala med?
Det gör jag, men jag kan hjälpa dig. Jag gick ut från akademin.
Jag kan förhörsteknik, kriminalteknik, jag kan göra det.
Du sköter gymmet! Jag behöver en detektiv.
Vi gör det. Har du några ledtrådar?
- Jag har registreringsnumret. Du har numret?
Vi ligger långt före. Jag avslutar Facebook.
- Jag kan beskriva killen också. - Ser du att det kopplar ner?
- Varför är den så slö? - Det är DSL, räckerför oss i gymmet.
Rich är verkligt cool. Och jag menar inte alls på gayvis.
- Det lät inte gay, du sa han var cool. - Men det här låter gay.
- Rich är enda killen jag kunde knulla. - Det lät gay.
Om jag gjorde det... inte på gayvis.
Du behövde inte säga så bara för att jag sa att det andra inte lät gay.
- Du ville visa att du klarar gay. - Det gjorde jag inte.
- Det gjorde du. - Har du hört min EP?
- Nej. Äntligen. - Jag gjorde den när jag var 19.
Första låten handlar om min mamma.
Jag måste in på DMV: S webbsida. DSL, vi är nästan där. Okej.
- När hände det? - För omkring 45 minuter sen.
45. Två timmar och 15 minuter. Bra att du kom hit direkt.
Första tre timmarna under en kidnappning kallas för "dödszonen".
- Mycket farlig tid. - Vad?
- Det är avgörande. Vi måste hitta... - Har aldrig hört om nån dödszon.
Dödszonen. När folk oftast knivhuggs, skjuts, mördas.
Det är då förövaren oftast får panik och tappar koncepterna och...
Tala inte mer om dödszonen. Det stör. Jag vet inte vad som hänt.
- 90% av sexbrotten händer också då... - Håll käften!
- Försöker bara vara ärlig. - Det är min son!
- Han är en stilig grabb. - Är du tokig?
- Är du helt tokig? - Jag menade inte att förarga dig.
- Det gjorde du, skitstövel! - Jag menade det inte.
- Han blir inte våldtagen eller dödad. - Vi vet inte vad som händer honom.
- Vi vet inte, så säg inte så! - Därför måste vi få klarhet.
Vad fan menar du med stilig grabb?
En kille till ska med på festen, han heter Boston Johnny.
- Jag trodde inte du fick bära vapen. - Inte officiellt, men jag har licens.
- Det är inte avdelningen, Fogerty! - Det är lagligt, spelar ingen roll.
Jag hartillstånd. Ta den, jag har inga fickor.
- Jag vill inte se den. - Du får inte se den om du inte måste.
Om han inte tvingar mig att visa denna. Rico, jag ärtillbaka om 20 minuter!
- Är du okej? - Nej.
Kom. Kom här. Jeff, Maryanne, kan ni ge oss en sekund?
- Jag skäms. - Varför?
Det är bara känslor som kommer ut. Det är okej.
- Tala med Barry. - Tja... det är Fitz.
Han har langat gräs. Det fanns i hela vårt hus.
- Och jag vet inte var han är nu. - Var är han?
Jag blir galen. Han stack och svarar inte på telefon.
- Vi borde ringa honom. - Och jag är gravid.
- Med hans barn? - Ja.
Jag är så körd, Barry. Jag vet inte... jag klantade till det.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Såja.
Jag känner mig som en jävla idiot. Jag klantade till allt.
Du gjorde inget.
Vill jag ens ha en jävla baby?
Jag vet inte...
Åh, herregud! Fy! Barry!
Jag... vad...
Barry... vad fan?
- Vad var det för skit? Jösses. - Vad gör jag nu? Slutar?
- Varför? Du är jätteduktig i ditt jobb. - Du är gift!
- Det går dåligt med min fru hemma. - Det behövde jag inte höra.
- Du borde fan... åh, herregud! - Jag trodde du stötte på mig.
- Jag tar sjukledigt idag. - Gå, koppla. Kom sen tillbaka.
Det är kul. Det är löjligt.
Alla de klassiska banden, Zeppelin, The Who, hurförklarar du det?
- De ärtrios. - Det är de inte.
Sångaren och gitarren räknas som en.
Din triangel förstörde Gudfadern- serien, den var bra innan dina tretal.
Det finns dåliga trianglar.
75% av jorden är vatten, den kallas ändå jorden.
- Läget? Har du ett extra röka? - Jag köper dem i affären i paket om 20.
- Du borde antagligen göra detsamma. - Mina vänner är därinne.
- Jag ska bara hämta dem. - Det är stängt, de repar.
- Det är mina polare som repar. - Jag har också många vänner.
- Är du förkläde, eller? - Det här är min collegepolare.
- College? - Ja.
- Gamla collegepolare. - Ett barncollege?
Nej. Barn...
- Jag hartappat plånboken. Inget leg. - Utan leg kommer du inte in.
Jag känner igen dig. Jag spelade här. Jag var med i Tor Eagle.
- Vad betyder det? - Bandet heter Tor Eagle.
Första två bokstäverna i allas namn, T-O... Tommy, R-I... Richie.
- G-L... Glen, det är jag. - Röstade ni om det?
- Vi hittade på det när vi var 16. - Låtertroligt.
Om du inte släpper in mig, kan du hämta dem?
Ja. Ska jag bara skrika "Tor Eagle"?
Jag vet inte. Han heter Rich, hon Sheila.
- Stanna här. Vill du ha en cykel? - Jag fattar, jag är en unge.
- Du är en unge. - Jag går ingenstans.
- Han är en skit. - Jag vet.
- Vill du ta paus? - Läget? Ni...
- Ni ser coola ut. - Tack.
Vi är med i ett White Stripes coverband.
Vi heter 8th Nation Army. För låtens skull.
- Kan vi talas vid? - Visst.
- Det här är Sheila, Rich. Jimmy. - Ett barn, eller?
- Är det här giget Tommy fixade åt er? - Ja, och det betalas bättre än du tror.
- Du är med i ett hyllningsband? - Ja. Det är kul. Sheila är bra.
Är du ledsen? Jag vet att vi just träffats, men jag har känsla för sånt.
En del vänner anser att jag är en healer. Jag är inte auktoriserad.
Men jag brukar ha rätt.
- Jag antar det. - Du är ledsen. Jag känner det.
- Vad vill du? - Behöver låna din van några dagar.
Nej. Du får inte använda min van.
Bara ett par dagar. Jag behöver den.
- Visste inte jag gav en ledsen vibb. - Du är förvirrad.
Din kropp förändras. Människor förvirras av det.
Jag var livrädd när det hände mig.
Du ser dig själv i spegeln och känner inte igen den som tittartillbaka.
Ansiktshår. Du vet resten. Vill du ha några råd?
Jag kör honom till hans mamma i Oakland och jag ska chilla litet medArnie.
Din farsa Arnie? Du ska hänga med din farsa?
- Om det visar hur desperat jag är... - Jösses...
- Sabba inte min bil bara. - Nejdå. Har du röka?
Nej. Jag har nikotintuggummi i bilen, det smakar skit.
- Nåt gräs? - Nej, jag har lagt av.
- Jag skojar. - Jag tänkte förneka dig.
- Jag har det på hotellet. - Det suger.
- Vill du med till Oakland? - Jag kan inte.
Tro mig, om du äter de här växer du 15 centimeter på ett halvår.
- Verkligen? - Ja. Nötter.
Jättenyttiga. Vet du vad BuzzAldrin hade i fickan när han landade på månen?
- Nötter. - En bild på sin familj, och nötter.
- Bild på sin familj och nötter. - På tal om hydrering, där är svaret.
- Kokosnötsvatten. - Ja.
Hydrerar dig 75 gångerfortare än vanligt vatten.
Dricker du den så är det som att dricka åtta flaskor vatten.
- I den här? Varför heter den Kokosnöt? - Det kommer ur en kokosnöt.
- Lycka till. - Tack.
Hälsa din pappa. Ni kanske kan spela litet sällskapsspel.
- Det är så konstigt. - Jag vet, otroligt.
Låt mig prata först. Det viktigaste är en lugn framtoning.
Du vill få vittnet att lita på dig.
- Klanta inte till det bara? - Okej.
Knacka inte så hårt.
Peter Fogerty, från sheriffkontoret, min partner, vicesheriff Malone.
Det gäller en försvunnen person. Vi har spårat ett registreringsnummer hit.
- Det är Glen Fitzgeralds SKA. - Jag känner Glen. Vad är SKA?
- Senast Kända Adress. - Hur känner du Glen?
Glen är min pojkvän. Utmärkt. Då är vi på väg.
- Var finns Glen nu? - Jag har ingen aning.
- Inte? - Det är viktigt att hitta honom...
Så du vet verkligen inte var din pojkvän är?
Det är det vi tar reda på. Kan vi hitta honom på något stamställe?
- Nej. Han kanske är och handlar. - Så du vet inte var din pojkvän är?
- Kan vi ta en snabb titt därinne? - Nej, jag måste tilljobbet.
- En IPP kan redan vara på väg. - Vad är...
- Spelar ingen roll vad det är. - Nej, ge mig ditt kort så ringer jag.
Du kan titta på mitt kort. Jag vill inte tappa eller behöva använda det.
Vänta! Vi kommer tillbaka med tillstånd om husrannsakan.
Då får vi se allt! Drogerna och porren också!
- Lugna dig. Såg du vapnet därinne? - Ja.
John Wayne Gacy hade nog ett vapen.
Han är borta ur våra liv. Och det är bra, tro mig.
- Det känns som om jag svikit er. - Svikit oss? Inte alls.
- Fitz? - Hej, raring.
- Du har inget att säga honom. - Du måste inte tala med honom.
- Vem bryr sig var han är? - Säg adjö till honom.
Lägg på. Ge mig telefonen, jag vill prata med honom.
Säg åt honom att han är en skit!
Varför ska jag ringa dig? Det var du som stack!
Jag harfullt upp med att sticka från snuten. Jag är på flykt.
- Vad betyder det, "på flykt"? - Att jag flyrfrån snuten.
Jimmys pappa och en jävla tok som hette Fogerty kom hit idag.
- De säger att du är pervers. - Det är han som är pervers.
- Vad händer? Jag är ensam! Var är du? - Typ halvvägs till Oakland.
- Kom hem! Jag förstår inte! - Säg åt honom att han är sopor!
- Han hör hemma i en sophink. - Och det kan han ta till banken!
- Han gör inte ett skit! - In i huset!
Fitz, jag vet inte vad som händer. Jag orkar inte. Jag vet inte var du är.
- Och jag hånglade med Barry. - Du hånglade med Barry?
Jag är borta i sex timmar och du hånglar med din jävla chef? Fan!
The Berlin? Det är en nattklubb.
- Vad hände? - Tjejen hånglade med en jävla Barry...
...som är hennes chef och rik som fan! Så nu sitter vi tysta här i en timme!
- Vi åker nog fast om vi inte... - Bra noterat.
- Trist med din tjej. - Det är trist, livet ärtrist.
- Bingo! Vi har ett SMS från Rico. - Intressant.
Våra nummerplåtar dök upp i Bakersfield.
- Då tar vi motorvägen. - Vi skyndar oss dit.
Bakersfield var i rubrikerna nyss, det var en porrblåsning i Bakersfield.
Allt du säger gör mig upprörd.
- Ni killar har väl bra sjukförsäkring? - Varförfrågar du?
Omständigheterna kunde vara bättre, men det är kul att vi kan göra nåt ihop.
- Driver du med mig? - Nej.
Hur ofta har vi inte sagt att vi borde göra en bilresa ihop?
Kan vi ta PCH-motorvägen tillbaka? Det är en vacker väg.
Oroa dig inte för nån jävla motorväg! Oroa dig för Jimmy!
Jag blir bättre nu. Jag kanske kan spela nåt annat än fjärdedelsnoter.
Om du vill pröva nåt nytt så kan vi jobba på det.
Borde vi skicka nåt till Tommy? En korg eller nåt?
Ja, det är en bra ide.
Kanske bara ge honom...
Ut ur bilen! Din skit!
- Jag känner inte dig! - Ut ur bilen!
- Kom hit! - Jesus!
- Är det han? - Nej.
Peter Fogerty, sheriffkontoret, min partner vicesheriff Malone.
Ni är snutar? Jag har inte gjort nåt!
- Känner du en Glen Fitzgerald? - Händerna!
- KI. 10 och 2, upp! - Vad har jag gjort?
Som en klocka. Bra. Känner du en Glen Fitzgerald?
- Glen Fitzgerald... - Det är inget intelligenstest.
- Ja eller nej. Känner du honom? - Ja, jag känner honom.
- Var är Glen Fitzgerald? - Jag vet inte. Har inte sett honom.
Du har hans bil, som han satt i imorse, ditt rövhål. Var är han?
- Vet inte... - Han har mitt barn, ditt avskum!
Gud! Vi bytte bil med honom! Han ska till Oakland till sin pappa Arnie!
- Varför berättar du det? - Han sparkade dig i magen!
Han sparkade bilen. Han kan inte göra nåt, han har joggingbyxor.
- Han har joggingbyxor. - Du ärtyst, du är snäll och pratar.
Vilken sorts bil körde han? Prata!
- En gul bil. Det var en Duster. - En gul Duster?
- Det gårframåt. - Och numret?
- Samantha. - Det står Samantha på hans nummerplåt?
- Utan vokalerna. - Smnth?
- Smnth, gul Duster? - Vänta, varför dräkterna?
- Är det nån sorts kult? - Vi är i ett White Stripes coverband.
Visst. White Stripes. Rockduon.
Bror och syster som kanske knullade varandra.
En del tror de var make och maka, make-exmaka.
- Det var absolut nåt kinky där. - De är inte... det är rockmystik.
De har en rå enkelhet. Deras musik och arrangemang är väldigt råa.
Vem bryr sig om det? Såg ni min pojke?
- Ja. - Nej.
- Såg ni honom eller inte? - Ja, ja.
Jag tror inte ni förstår vad ni har att göra med.
- Har du en revolver i byxan? - Vilken otrolig iakttagelseförmåga!
- Det är inget Gary Glitter-skit nu. - Bäst att det inte är det.
Vad är Gary Glitter-skit?
En glamrockare på 70-talet som fälldes för barnporr.
Många tidningar och filmer. Drog till Vietnam för att runka unga pojkar.
Hamnade i fängelse i Vietnam, drog till Thailand när han kom ut, greps där.
Han åkte in där.
Han släpptes och var i Kambodja ett tag, tills de kastade ut honom.
Måste åka hem till England, men de beslagtog hans dator.
- På arenorna. - Är det den jäveln?
Hon borde öppnat på Pavillion. Hon skulle funka på ett torg.
Jag ringertillbaka. Älskar dig också.
Jag känner mig... jag vill inte fråga, men kan jag låna din bil?
- Jag måste hitta honom. Måste förstå. - Du vill låna min BMW?
Ja. Om det är okej? Jag behöver bara åka och se vad som händer...
Du behöver en drink.
- Okej. Tack. - Vill du ha nåt med maraschino körsbär?
Jag har knullat den härtjejen som jobbar på Cost-co.
Min farsa var alltid tokig. Som en pundare.
När min mamma dog flippade han ur totalt.
Jaså? Baseball är min farsas grej.
Du vet? Han försökertvinga det på mig. Farsor suger.
Alla skulle ha det bättre om farsor inte existerade.
- Jag kunde hantera två mammor. - Jag skulle älska att ha två mammor.
Två mammor vore en dröm. Smörgåsar hela tiden.
Det saknas inte smörgåsar hos min farsa.
- Inte? - Han kör med smörgåsdiplomati.
Jag kallade det så när jag var yngre. Vi kunde hamna i ett jättegräl.
En halvtimme senare knackade han på dörren: "Vill du ha en smörgås?"
- Jag vill inte ha nån jävla smörgås. - Jag tycker det är rart.
Det är inte rart.
- Jag är gravid. - Är du gravid?
- Fick just reda på det. - Med Fitz barn?
Därinne? I din bak? Det finns en baby i din vagina?
- I min livmoder. - Hej, Cole? Vet du vad jag tänkte på?
- Sluta prata i telefon. - Jag tänkte på gallerior.
Vi måste använda gallerior, för det är därfolk samlas när de vill handla.
- Tommy, jag sa just att jag är gravid. - Smithsonian har inga konserter.
- Varför är du fixerad vid museer? - Tommy, jag sa just att jag är gravid.
Du har rätt. Det är klart.
- Det är av? - Ja. Har du tänkt på "A-bomben"?
"A-bomben?" A-bomben. Du vet vad jag menar.
A-bomben. Abortbomben. Jag behöver nog inte säga bomb om jag bara säger abort.
Jag har inte tänkt på det.
Nej, Cole. Jag pratade inte med dig. Jag håller med dig om beskrivningen.
- Jag? Eller Cole? - Cole är inte i rummet. Lägg inte på.
Du kan inte spela på en bio! Folk vill se film där. Du blandar ihop media.
Där vill folk glömma verkligheten. A-bomben. Eller hur?
- Varfan är vi? - Jag vet inte.
- I öknen, eller Kalifornien. - Jag ser ingenting.
Var fan är vi?
Låt oss tänka över detta. Fitz kan avla ett barn, men kan han vara pappa?
- Förstår du? - Ja, jag...
Du är väl en karriärkvinna? Det är du. Det finns andra alternativ.
Lesbiska kvinnor som vill ha barn men inte få sperma i sig.
Jag ser ambition i dina ögon. Känner igen den, för den finns här med.
Du är på väg upp. Tror du J.P. Morgan tog rast för att köpa en Babybjörn?
Nej! Han var upptagen med att forma stålindustrin.
Vet du? Jag ska vara ärlig mot dig. Man rådde mig att inte anställa dig.
Snälla, säg adjö till Cole nu.
- Lägg inte på. - Sa du åt honom att inte lägga på?
Jag hoppas bara...
- Det gjorde du. - Jag vet att du är, men vad är jag?
- Du tror du är Jerry Maguire. - Jag är lik Jerry Maguire.
- Du är inte alls som Jerry Maguire. - Jag är precis som Jerry Maguire.
Jerry Maguire har hjärta. Han ställer upp för Kuba.
- Du är Jay Mohrs rollfigur, Bob Sugar. - Du är helt jävla galen.
Skojar du med mig? Du är Bob Sugar.
Det är jag inte. Jag är möjligen Renee Zellweger.
- Du är Jay Mohrs rollfigur. - Jag vet vem Bob Sugar är.
Monica, jag ska göra något jag aldrig gjort för någon förut.
- Monica, du får nycklarna till min BMW. - Tack, Tommy.
Men rör inte förinställningarna. Då jävlar...
Namaste.
- Vi måste stanna vid fiket här. - Nej, vi åker raka spåret.
Jag gick ofta hit med mina föräldrar. Mitt favoritställe.
- Där. - Ja?
- Världens bästa kalkonmackor. - Vi tar med dem.
Tillbaka om två sekunder.
- Hej. - Hej.
- Har du eld? - Ja, jag har eld.
- Fönstershoppar du, eller vill du köpa? - Nej, jag klarar mig.
- Du är bög? - Ursäkta?
- Är du bög? - Jag är inte bög, jag hade en flickvän.
Men hon gjorde slut med dig för att du är en sån bög?
Nej, jag dumpade henne för att hon hånglade med Barry.
Barry låter bögigt.
Barry är bögig, vet inte varför Monica var med honom.
Monica låter som en hora. En hora och en bög som hånglar. Lustigt.
- Blunda så runkar jag av dig. - Varför blunda?
- Du kan tänka på en kille, du är bög. - Jag är inte gay!
- Vill du ha en avsugning? - Nej, det vill jag inte.
Du vill bli avsugen. Bara bögar som inte vill bli avsugna.
- Jag vill bli avsugen. - Det vill han inte.
- Hon är en hora. - Är hon?
- Jag är ingen hora. - Jo.
- Jag runkar av dig. - Runkar?
- In i bilen, Jimmy. - Han vill bli runkad.
- Det vill han inte. - Vill du bli runkad?
- Ja. - Det vill han inte. Du vill inte.
- Han vill inte. - Han ville.
- Har du pengar? - Jag har pengar.
- Jimmy, in i vanen. Van! - Du är bossig.
Du är en otrevlig hora. Så tack så mycket. Vi ses.
- Varför springer du runt med honom? - Vi är vänner, eller nåt.
- Vänner? - Ja.
- Som i rövvänner? - Nej, inte rövvänner.
- Nästa dörr. Rum 20. - Rum 20.
- Njut av din jävla chilikorv. - Det är kalkonmacka.
- Bara bögar äter kalkonmackor. - Det är inte sant, alla gör det.
- Utom vegetarianer. - Ja, bögmat.
Varför skulle det vara bögmat? Vilken jävla ohyfsad hora.
- Den horan gillade mig. - Hon gillar alla. Hon är hora.
- Hon sa att jag var gullig. - Säger hon till alla.
- Nej, inte till dig. - Jo, innan du kom ut.
Tror jag inte.
Vad fan?
- Vad gör du? - Jag vet inte.
- Fan! - Vad är klockan?
Jag vet inte. Den ärtrasig.
Jag hade en... du fick mig att äta all kalkon. Tryptofanen gav mig mardrömmar.
Ditt jävla rövhål. Jesus.
Jag måste på toa. Vi sticker snart.
- Ta det lugnt bara. - Jag stannar här.
Vad fan.
Det här stället serfarligt ut. Har du sett färgen här?
Rosa aktiverar de härförövarnas våldstendenser. Allt är rosa här.
- Det ärfärgen som... - Apropå färg, leta efter en gul Duster.
- Letar du ens? - Inte här. Jag visste den inte var här.
Jag är hungrig, och killen kan vara härinne, man vet aldrig.
Jag är ledsen för det här. Jag följde min intuition.
Allt man har ibland. Några av de största fallen har lösts på intuition.
Zodiakmördaren.
Åkte Zodiakmördaren fast?
Kan inte prata.
- Vi drar vidare. - Jag behöver skita.
- Förlåt, men är du klar snart? - Jag är nästan... färdigskiten.
Vi drar!
- Ur vägen! - Vad fan?
- Mina nya radialdäck! - Hitåt! Kom igen!
- Vad gör du? - Försöker pricka däcken!
Det är en jävla revolver! Jag hatar dig, Jimmy! Hatar! Du får mig dödad!
- Är du galen? Jimmy är i den! - Jag siktade på däcken!
- En 89 Dodge Ram van, svart... - Sluta säg siffror!
- 8S21242. Ser ut som Firestone vinterdäck.
- Kom bara ihåg 1242. - Midnattssvart.
Fan, jag skar mig i handen på min kniv.
Du sabbar min flyktstrategi. Du är en belastning för mig.
Jag skulle smyga ur stan, ligga lågt ett tag, vänta tills det lugnat sig-
- gå tillbaka till mitt liv med min jävla tjej.
Nu jagartvå prisjägare mig för att jag kidnappade en jävla unge!
Du är bara arg för att Monica hånglade med sin chefigår.
- Du tar ut det på mig, eller hur? - Det var droppen, du ska ut ur vanen.
- Jag kör åt sidan och sparkar ut dig. - Tack, pappa.
Kalla mig inte pappa!
Kör själv till Oakland. Dumma jävla lymmel.
Tjejen hånglar med alla. Åt helvete med Barry!
- Tommy också. - Ha ett bra liv!
- Rövhål som inte vill vara i mitt band. - Feta idiot. Fan. Fan!
- Stick, Jimmy! - Fan, jag är 16! Jag har inget körkort!
- Kom på nåt! Du är jämt så jävla smart! - Jag kör inte bil. Du ska se efter mig!
Jag har aldrig gått med på detta! Måste plastikoperera mig i Sydamerika!
Jag är körd i Staterna, fattar du? Jag är en stor knarklangare!
En knarklangare, Jimmy! Jag åker in om folk får tag i mig!
Jag är som Hulken. Vad Hulken nu hette när han inte var Hulken.
Fast jag blir inte Hulken! Min tjej hånglar med alla-
- och alla letar efter mig! Jag drar nu! Jag är färdig!
- Jag är en jävla medelsvensson! - Vad?
- Var det där din telefon? - Mitt hela liv är...
Herregud, du spydde överallt.
Du ska nog sluta med nikotintuggummit. Herregud.
Nikotinet är nog inte bra för dig. Du stoppade typ sex bitar i munnen.
- Fan, jag kastade min telefon. - Du borde tagit ut SIM-kortet.
- Fan! - Korkat tänkt.
Det gjorde inte ens nån nytta.
Det kom så mycket ur din rygg.
- Ge mig strumpan. - Det är så förödmjukande.
- Är det Tommys bil? - Vad?
- Hej på er. - Hej!
- Så glad att se er. - Hur mår du?
Jag upptäckte att Fitz langat massor av gräs.
Vad menar du med "upptäckte"?
- Jag upptäckte att Fitz sålde. - Visste du inte att Fitz langade gräs?
- Alla vet att Fitz langar gräs. - Han är allas langare.
- Hur... vi glömmer... - Fitz fiser gräs.
Han fiser inte gräs, men han säljer det.
Okej. Tack.
- Du såg den inte landa. - Jo. I det här området.
Vi är på rätt ställe. Men jag vet inte... ska jag ringa den?
- Jag stängde av den. - Hur då? Du slängde den spontant.
Jag stängde av att Monica ringde och jag ville inte prata med henne.
Det var din ide att jag skulle stänga av den.
Det här är delat ansvar nu.
Fan.
Om den är i nåt jävla råtthål så kommer jag inte... skit!
- Vänta! Vänta! - Stanna!
- Jag har inte sagt att jag är gravid. - Varför skulle du...
- För att jag är gravid. - Du är gravid på riktigt?
- Jag är gravid. - På riktigt?
Ni blir världens bästa föräldrar. Ungen kommer att läsa juridik på Harvard.
Jag är inte säker på att Fitz blir världens bästa förälder.
Jag vet inte var han är, varför han ska till Oakland!
Han ska träffa sin farsa i Oakland.
- Hans egen farsa. - Arnie.
Fitz sa att de inte har nån kontakt.
Han skämdes och visste inte vad han skulle göra, det vet han nu.
Hans farsa är tydligen nykter och försöker skärpa sig.
Han sa inget till mig. Vem fan lever jag med, Jason Bourne?
Låt mig se. Jag lyfter på ärmen. Det gör nog ont. Upp med huvudet!
- Äckligt! - Är den okej?
Ja!
Håll armen rakt.
- Jag är avundsjuk. - Vad fan är du avundsjuk på?
- Det är häftigt. - Det gör jävligt ont.
- Sheila, kan jag komma in. - Ja.
- Mår du bra? - Ja. Jag har mått bättre.
- Du vet att Jason Bourne inte finns? - Ja.
- De hittade på honom till filmen. - Jag vet.
Jag har nåt åt dig här. Det kallas luftburen.
Det uppfanns av en lärare. En som lärde barn.
När jag känner mig nere gör jag en till mig. Sen mår jag mycket bättre.
Här får du. Men drick det inte innan det slutat brusa.
Jag kanske är tokig. Men jag tycker kanske inte att lögner i en relation-
- är det värsta som kan hända.
Jag menar, till och med de som du sett upp till har ljugit i det förflutna.
Richard Nixon, till exempel.
Har det funnits en bättre president än Nixon? Det tycker jag inte.
Och han är en känd lögnare. Tänk på det.
Ljög inte du för honom när du inte berättade att du var gravid?
- En del skulle anse det vara lögn. - Jag antar det.
Ni är bara ett par lögnare, kära i varandra.
Kanske därför ni är så perfekta för varandra.
- Okej. Så Arnie, Fitz farsa... - Ja?
När vi var barn spelade vi ett spel som hette milky-milky cakey-cake.
- Det var häftigt. - Vad är det?
Han tar en sockerkakstårta och några liter mjölk och äter ett hål-
- som han fyller med mjölk, sen äter han det.
Sen äter han ut ett hål till, fyller det med mjölk och äter det.
Leken var slut när all mjölk och tårtan var borta.
- Milky-milky cakey-cake, skithäftigt. - För barn?
Jag vill spela det fast jag är vuxen.
Arnie är väl inte typen som står i nån telefonbok?
Jag kommer ihåg att Fitz berättade att han gör den här grejen.
Den här performance grejen, och jag hittade den på nätet.
- Hans rollfigur heter Eleanor. - Så kul!
Han är kreativ.
Så, Rafael, lägg armen i mitellan. Försök att hålla den så stilla du kan.
Kan du förklara hur du bröt handen igen? Det är en svår öppen fraktur.
- Baseballträning. - Du kan svara, Rafael.
- Baseballträning. - Det där är en rätt allvarlig skada.
Det var allvarlig träning.
Jag ska se om dina föräldrar kan hämta dig.
Önskar de kunde det. Men de är döda. En tågolycka.
- Konduktören skrev SMS. - Jag hörde om det. Jag är ledsen.
- Det var på nyheterna. - Vem är du?
- Hans bror. Trevligt att träffas. - Jag är dr. Janis.
- Paul. - Paul, trevligt att träffas.
- Paul Furcal? - Ja.
Okej. Får jag se din legitimation? Bara en försiktighetsåtgärd.
Jag lämnade den på avbytarbänken. Hade så bråttom när han bröt sin...
Jag ska gå och se om jag kan släppa honom till dig utan legitimation.
Vad antyder ni? Ni verkar rätt misstänksam.
Lyssna då. Såhär ser jag det. Det här är en mycket attraktiv, söt pojke.
- Vem är konstig nu? - Jag är inte konstig.
- Det var mycket konstigare. - Jag har sett många nakna unga pojkar.
- Ni överträffar er själv. - Det verkar som om ni antastar pojken.
Ni sa att han var söt.
Jag sa att han är en attraktiv ung pojke.
- Kan vi få en annan läkare? - Jag är ingen... det är inget konstigt.
Jag har sett tusentals nakna unga män. Jag är läkare! Därför.
Kanske hundratusentals. Jag har gjort välgörenhetsarbete på Haiti.
Det är hemskt det som sker därnere.
Nån vakt får komma hit. Ni får stanna här.
Visst. Det gör vi.
- Varför kallar han dig Rafael? - Jag sa att jag heter Rafael Furcal.
- Vem är det? - Dodgers mellanbasman.
- Det är ditt alias? - Ja. Läkare ser inte på baseball.
Bäst vi sticker. Läkare ser definitivt på baseball. Kan du gå?
- Ja. - Kan du springa?
- Spring. - Varför springer vi alltid?
Vi harfått SMS från Rico på gymmet. Fitzgeralds nummerplåtar. En ledtråd.
Jag heter Pete Fogerty, från sheriffkontoret i L.A. Mitt ID.
- Står "Sheriffkontorets gym" på det. - Spelar ingen roll, jag gick akademin.
Jag förstår inte problemet.
Ger jag ut ett registrerat fordon till fel person kan jag förlora licensen.
- Vi vill bara titta i bilen. - Nån kan förlora livet, eller oskulden.
Det vet vi inte! Vi vill bara titta i fordonet.
Såhär gör vi, varför åker inte ni två tillbaka til sheriffens gym-
- jobbar er svettiga med vikterna, tar en dusch, och knullar varandra?
- Ge oss nycklarna till vanen, din skit! - Glöm det.
Alla tar det lugnt. Gillar du att simma?
Sätt ner den!
Jag sliter sönder garaget! Jag gör det till ett större skithål än det är!
- Du är en jävla psykopat! - Ge mig nycklarna!
Visst! Ta det lugnt! Här.
Du skulle gett mig dem direkt! Då hade vi sluppit det här, din dumma skit!
Oakland nästa!
- Varför dumpade du Monica bara sådär? - Du är inte med andra när du bor ihop.
- Amen till det. - Den här killen vet.
Vidrigt.
Hon hånglade bara, hade inte sex med honom.
- Inte så vitt jag vet. Hittills. - Spelar ingen roll.
När ett djur smakat ett annat djurs blod vill det alltid ha samma igen.
Vad betyder det?
När hon hånglat med Barry vill hon göra det igen för hon vet hur det är.
Vem än Barry är har hon smaken i munnen och kommer alltid att åtrå Barry.
Killen är bara rädd om jobbet men han var en idiot.
Det här ser inte bra ut, James. Många spår av strid här inne.
- Varför säger du så? - Vet inte. Det här kan vara klösmärken.
- Du vet, flyktförsök. - Kan vara vad som helst. Leta bara.
- Jag vill inte höra dina tankar. - En ryggsäck här, nog Jimmys kläder.
- En anteckningsbok. Tor Eagle. Kan vara nån nynazistisk sexhandelsgrupp...
Varför se sex i allt? Det kan bara vara en anteckningsbok.
- Massor av sånger i den. - Stör mig att han inte har sina kläder.
Det är det jag menar. Det här ser ut som en pissfläck.
Han var rädd. Vad som än hände var han rädd.
- Är det piss eller inte? - Jag har inte min DNA-låda.
Inte bra att hitta i en van där ingen kan höra honom skrika.
Titta! Vad är detta?
- Berlin. - Jag söker en Fitzgerald.
Min kompis Fitzgerald. Vet du om han kommer ikväll?
- Omkring kl. 8. - Tack så mycket.
Vi ska till Berlin. Baren. Inte staden.
Vad fan är det?
- Pappa? - Glen!
Fitz?
- Så... vad är du? En dragqueen? - Glen, jag är mycket mer än så, okej?
Jag vill säga att jag är nykter. Jag sköter en hel bar, okej?
Jag ska ha en Lady Gaga-kväll på onsdag. Jag är en artist.
Jag äger ett radiostyrt flygplan. Jag gör alla de här sakerna.
Därfär vill jag prata med dig. Och göra en smörgås åt dig.
Jag vill inte ha en jävla smörgås. Det funkade inte när jag var barn...
...och det funkar inte nu. - En halv smörgås?
Du är upprörd över hur jag ser ut.
Nej, men över att du är den sämsta farsa jag nånsin hört talas om.
- Han talar om dig hela tiden. - Vem är du?
- Snuskige Carl. Din pappas sponsor. - Jag uppträder på Lady Gaga-kvällar...
...så att jag kan undanröja mina alkoholisttendenser genom uppträdande.
Vad gör vi åt ditt drogsäljande, Fitz? Och du kidnappade Jimmy.
Jag kidnappade inte Jimmy. Hans far är våldsam.
Jag tar Jimmy till hans mammas hus. Det ärtid för Jimmy och jag att gå.
Fan. Vänta... min mamma bor inte i Oakland.
- Var bor hon? - Hon... dog för ett år sen.
- Inser du att jag hamnar i fängelse? - Lugna dig. Det är inte ens...
- Fan ta dig! - Skrik inte åt honom.
Varför kom du hit? Körde i sex timmar. Varför är du här?
Jag är gravid. Därför är jag här.
Gratulerar.
- Ingen tror att du blir en bra pappa. - Vem har du talat med?
- Tommy, Richie, och mina föräldrar. - Så jag är den siste att få veta något.
Och jag är den sista som får veta att din pappa försökt kontakta dig.
Jag vet inte ens om det är min unge. Säg till Barry att det är hans.
- Jaså? - Ja.
Vet du, dra åt helvete! Skithög! Ta bort din skit ur mitt hus!
Och det inkluderar din haschpipa!
Är du... vad fan...
Monica, han menade inte att kalla dig slyna. Han är ingen dålig människa.
Han är rädd för att bli pappa. Jag var rädd för att bli pappa.
Jag slog Joan Jett på tutten en gång. Jag satte eld på en sjö.
Men vet du vad? Han försöker. Jag vill... lyssna, snälla.
Jag vill bli en bra farfartill din son. Ta med honom på baseball.
Lära honom om tåg och fina viner, och hur man säljer flaskor på nätet.
- Ja. Det är okej, det är slut. - Nej, snälla, säg inte så.
Ge inte upp Fitzgeralds.
Låt mig berätta nåt om Fitzgeralds. De må vara knäppa när de är unga.
Okej? Men vi kommer starkt på slutet. Som fint vin, eller en karta...
Nej. Snälla?
Fitzgeralds för alltid!
Kämpa, Fitzgeralds, kämpa! Fitzgeralds, kämpa!
Förlåt att jag skrek åt dig. Min mamma är också död.
Jag vet. Du kanske bara var rädd, att du kanske sabbar ungen.
- Rätt insiktsfullt för en tonåring. - En normal sak att vara rädd för.
- Du röker hela jävla dagen. - Hela dagen?
- Ja. - Jag börjar röka när jag vaknar.
Spelar ingen roll. Du röker dygnet runt. Du måste sluta.
- Jag ska sluta röka gräs. - Säkert?
- Du följer mitt råd? - Ja. Men jag vill ha en cigarett.
- Du Carl, har du några röka? - I en godisask bakom baren där.
- Tack. Ledsen att jag var oförskämd. - Vi sitter alla i samma båt.
Fred.
Du, brajrökaren!
Gud. Pappa. Snälla pappa.
- Vad fan har hänt med dig? - Jag svär, han har inte rört mig!
Vad har hänt med din arm? Vad har pervot gjort?
- Sluta, pappa! Släpp honom! - Sikta på näsan!
Lägg av nu!
Backa! Backa nu!
- Alla backar, allright? - Jag är odödlig!
- Lägg av! Sluta, pappa! - Lägg ner den.
- Håll käften, din misshandlare! - Jag har aldrig misshandlat nån!
- Skitsnack! Du slår honom! - Nej, jag slår honom inte!
Han slår mig inte. Han är bara en idiot!
Han vill skicka mig till militärskola istället för att tala om mina problem.
- Lugna dig, Jimmy. - Farsor är konstiga.
Se på min. Jag har inte sett honom på tio år. Han tror att mackor fixar allt.
- Mackorfixar allt. - Inte nu.
Jag vet att ni saknar er mamma, och killar har svårt att tala med varandra.
Men ni båda måste hitta era tredje spetsar.
Farsor suger. Men det är bättre att ha en dålig än ingen alls, tro mig.
Fan.
- Ett stort genombrott, grabbar. - Tack, Snuskige Carl.
- Ledsen att jag missbedömde dig. - Ledsen att jag slog ner dig i gränden.
Och knuffade in dig i spegeln i badrummet.
Ledsen att jag slog dig i ansiktet med all kraft.
- Vet ni att han är en frimurarbroder? - Och jag ska skaffa en hund.
- Vi ska dra nu. - Men titta förbi. Vi grillar eller nåt.
- Är du klar? - Ja.
- High Road. - Abiff.
- Ses därute. - Vi är båda rätt knäppa.
- Det tror jag alla är. - Ja.
Du...
- Jag tittar förbi garaget? - Visst.
- Vi ses snart. Ja. Fan. Kom hit.
- Var rädd om dig. - Ses, kompis. Arnie, kul att träffas.
- Jag ska... - Vi ses.
Min son, med dessa smörgåsar gottgör jag dig officiellt.
Jag vet att jag varit en oduglig pappa. Men jag ska bli en duglig farfar.
Det gillar jag. Du är verkligen konstig, men jag älskar dig mycket.
Kom.
Och du kramas konstigt.
Du måste följa efter Monica. Hon är en sån rarflicka.
Hon påminner om din mamma. Hämta henne nu.
- Vill du ha din lägenhetsnyckel. - Nej, det är okej.
Oroa dig inte.
Kära Glen, du är en ängel. Arnie. Pappa.
Jag har goda nyheter. Det är att Monica här... okej...
...genom hårt arbete, mod och beslutsamhet-
- har befordrats till inslagsproducent. Låt det bli ett exempel, killar.
Hårt arbete, mod och beslutsamhet, allt precis här.
Jag hoppas du blev glad.
- Det är precis som... - Jag är jätteglad, Barry.
Det borde du vara.
Sommarbränder. Det blir vår huvudstory.
Vi behöver helikopterbilder av skogsbränder.
Jag säger inte att ni ska starta en brand...
Jag är redo att bli pappa.
- Det här är ett stängt möte. - Håll käften, Barry.
- Du håller käften. - Inte nu, Barry.
- Inte nu? - Inte nu.
- Varför inte nu? - Varför inte nu, Bar?
- Ut med dig. - Du ska ut.
Jag ser att du är upprörd fortfarande. Förståeligt.
Jag har varit en skit. Jag lämnade dig ensam när du behövde mig.
Men att kidnappa grabben var det bästa jag gjort.
Jag inser att jag varit ett jävla rövhål på sistone.
Jag ljög för dig. Jag har sålt droger. Jag är en förlorare.
Men jag vill finnas i mitt barns liv. Jag hade ingen pappa.
Mitt barn ska inte bli som jag. Jag vill aldrig göra mackor åt honom.
Det låter inte vettigt. Föräldrar gör mackor åt sina barn hela tiden.
Jag har varit i tre slagsmål i helgen. Jag börjar bli bra på det.
- Vill du ha ett fjärde? Ja! Vill du? Kom då!
Jag har inte ens rökt gräs på två dagar. Jag klarar mig ett par till.
Två dagar i taget, 150 gånger, det blir som ett år, raring.
Jag ska alltid finnas därför honom. Jag köpte bilstolen.
Gillar du det inte kan vi byta. De har fem olika.
Ska jag ringa din fru och säga att du hånglade med min ledsna, gravida tjej?
Det vore konstigt.
Jag vill finnas i mitt barns liv. Och i ditt, så mycket som jag får.
Och jag kommer alltid att älska dig.
Ja. Jag vet att du älskar mig, Fitz. Men jag kan inte räkna med dig.
Vem bryr sig. Ses sen, förlorare!
Inget går upp mot ett komiskt avbrott. Titta på era arbetslistor en sekund.
Låt inte den där förloraren...
Du är så vidrig. Du kan behålla din befordran. Okej?
Behåll den. Jag behöver den inte.
Fitz!
"Jag behöver inte vara inslagsproducent".
Fitz! Fitz! Vänta!
- Fitz. - Vad gör du här?
- Du gillar bilstolen? - Visst.
- Du är gravid nu, vi borde inte... - Vill du dö som hissoskuld?
Svensk text: Mikael Jansson
Jag saknar dig också, mamma.
Önskar du fortfarande var här.
Jag älskar dig.
Hej killar. Kan vi åka tillbaka till L.A. Snart?
- Förlåt. Kyrkogårdar knäcker mig. - Försök koppla av, okej? Vi ska åka.
Förlåt, Katie,
Fogerty är här, och kyrkogårdar skrämmer honom.
- Snälla? - Fogerty, snälla.
Vi får avbryta besöket. Ses snart, mamma.
- Vad fan är det? - Kunde du inte vänta två sekunder?
Hörni... är vi en triangel nu?
- Visst. - Varför inte?
Konstigt.